Ты водишь!
Эй, Джон! Подожди!
Мальчики!
Джон! Джордж!
Ребята! Идём!
Ребята!
- А это ещё кто такой? - Это друг семьи.
Послушайте, я не утверждаю, что он совсем не похож на нашего парня, но...
- Говорите, он был с вами вечером? - С четырёх до полуночи.
- А почему? - Он проходит свидетелем
по убийству в Чероки-Сити. Прокурор попросил взять у него показания.
Лейтенант Сабло поехал со мной,
полиция штата тоже работает над этим делом.
Мы хотели его допросить в спокойной обстановке,
и мистер Болтон любезно разрешил нам остановиться у него дома.
Что касается местонахождения Клода, мы подумали...
Мы делимся с вами только из профессиональной этики.
- Разумеется. - Стойте, последний вопрос.
Тот, кого вы ищете...
Наш маньяк в Чероки-Сити похитил одиннадцатилетнего мальчика.
Истерзанный труп нашли через пару часов.
Парнишка Питерсонов? Это ужасно.
Конечно, мы не утверждаем,
что ваш парень и наш маньяк - один и тот же человек,
но если бы мы могли допросить ваших свидетелей,
это бы всем помогло.
Это можно устроить. Будем на связи.
- Отлично. - Спасибо, парни.
- Спасибо. - Вам спасибо.
Нам придётся фильтровать всё, что мы говорим в присутствии Клода,
ведь то, что видит и слышит Клод, видит и слышит оно.
И если оно узнает, что мы его нашли, то...
Эта хрень появилась в городе и подставляет моего брата.
- Предлагаете ему не говорить? - Чем меньше он знает, тем безопаснее.
Причём для всех нас.
Мир сошёл с ума.
Да, кроме нас с тобой. Хотя в тебе я уже не уверен.
На фото и была эта тварь?
- Думаю, да. - Значит, думаешь?
Да, послушай.
Мой тебе совет - пока ты с нами, тебе тоже стоит в это поверить.
Допустим, мы его найдём. А что потом?
Кто-нибудь знает, его можно убить?
- Думаю, наверняка можно. - Почему?
Оно говорит, ходит, и для жизни ему нужна пища, так что...
- Его можно убить. - Я согласен.
- Осталось узнать, как убить. - Об убийстве речи не шло!
- Нужно его изолировать. - Где же?
Поймать сачком - и в пластиковый контейнер?
Я бы предпочёл пару связок чеснока и большой деревянный кол,
может быть, даже огромный крест.
Вы знаете, как его можно остановить?
Хоть что-нибудь?
Я так и думал.
Зато я знаю, что вашего брата нужно увести,
- пока мы решаем этот вопрос. - Да. Это я уже слышал.
Нужно, чтобы кто-то один увёл его подальше,
пока остальные придумывают план.
Слушайте. Без обид.
Вы нам нужны. Но хватит дерзить.
Привет.
- Вот чёрт. - Возьмите мой.
- Точно? - Да.
Спасибо.
Эй, Клод! Знаешь, чему все тут порадуются?
- Божественному вкусу. - "Придорожной курочки"?
- Когда ты был там в последний раз? - Я даже и вспомнить не могу.
Платят-то они.
Лучшая жареная курица в радиусе трехсот километров.
Что ж, тогда я за рулём.
Туда ехать час в одну сторону - если пробок не будет.
Если бы я не любил водить,
я бы не купил этот роскошный автомобиль, верно?
Просто смени обстановку. Проветрись.
- Привет, родная. - Привет. Ну что там у вас?
Ну, знаешь, мы тут... Мы... Работаем.
"Мы работаем"? И над чем именно?
У нас прогресс, наконец-то продвигаемся.
Ральф, ты говоришь загадками.
Объясни, что происходит.
- Оно здесь. - Что - оно?
Боже мой!
- Эй! - Ой!
- Смотри, куда прёшь, дамочка! - Подожди.
- Боже мой. Что вы будете делать? - Найдём его.
Вы обещали охранять Клода Болтона, и всё.
- Я тоже так думал, но потом... - Не смей приближаться к этой твари!
- Ты не понимаешь, с чем имеешь дело! - Джинни,
пока это всё на уровне разговоров, так что...
- Вернись домой. - Я сейчас не могу.
Боже! Не надо на него охотиться, прошу.
Это мы доверим другим. Мы вызовем подмогу,
и расскажем им всё, что знаем.
Люблю тебя.
- Нет там медведей. - Они были раньше.
- Откуда ты знаешь? - Однажды ночью я ходил их искать.
- Всё ты врёшь! - Не хочешь - не верь.
- Я хочу зайти. - У тебя есть двадцать пять центов?
У меня - нет.
Идём, сюда.
- Отец нас убьёт. - А ты ему не рассказывай.
Прекращай!
- Оно запаниковало. - Оно не завершило трансформацию,
- не было готово. - Тогда зачем выходить к людям?
Оно голодное.
Ха. А сегодня стало ещё голоднее.
Оно умирает с голоду.
Значит, попробует украсть другого ребёнка.
Это вопрос времени.
Видите, как оно повалило этого здоровяка?
Даже не знаю, если я долго не ем, то всегда слабею.
- Надеюсь, оно растратило силы. - Я тоже надеюсь.
В пределах пятнадцати километров есть лишь одно кладбище -
"Новое Баптистское".
Куко любит прятаться рядом с семьями жертв.
Если у Болтонов там кто-то похоронен, нам стоит проверить.
Кто-нибудь из вашей семьи похоронен на "Новом Баптистском"?
- Что-что? - Кто-нибудь из вашей семьи...
Я вас прекрасно слышал.
Нет, нам больше нравилось другое кладбище - "Божье Дитя".
Я не заметил других кладбищ.
Это потому что оно пострадало от наводнения в шестидесятые.
И всех мертвецов буквально смыло
вниз по холму к реке.
"Смотрите! Это дедушка Джо, он машет нам ручкой!".
Та ещё была картина.
Кстати, тут у нас чашки сами себя мыть не научились.
- У меня больше никого нет. - Кроме брата?
- Именно. - Понимаю.
Уж надеюсь.
Привет, Эв! Мои ребята тут не пробегали?
Нет, сегодня никто не приходил.
Ты первый, кого я за вижу за весь день!
- А что? Они потерялись? - Они играют где-то здесь,
и я не знаю.
Слушай, можно я зайду и осмотрюсь?
Да, только прихвати с собой фонарик.
- Ага. Спасибо, Эв. - И Эммит, осторожнее!
Люди постоянно там теряются!
Парнишка с дедушкой скоро приедут в участок.
Нам разрешили их допросить.
Отлично. Отлично.
- Ремни пристегните! - Да.
Хорошо.
Хорошо, увидимся дома.
- Всё нормально? - Мы...
Вам звонил детектив Швенк из округа Престер.
Им звонил турист - сказал, что наткнулся
на тело маленького мальчика на тропинке.
- Ясно. - Мальчик был голым и изувеченным.
У него не было лица, словно животные потрудились.
Детектив уже выехал на место и спрашивал,
не хотите ли вы присоединиться.
Учитывая обстоятельства.
Нет. Нет. Но пусть держит меня в курсе -
дай ему мой домашний и мобильный.
Знаете, когда мать хотела поговорить с отцом наедине,
- она давала мне поручение. - Купить курицу?
В основном - сигареты.
Вы хоть понимаете, о чём мы говорим?
О твари, которая может стать кем угодно?
О да.
- И вы сразу в это поверили? - Я адвокат по уголовным делам,
я могу поверить во что угодно.
Холли сказала, это существо знает обо всём, что знаю я.
Будто оно может свободно читать мои мысли,
видеть моими глазами.
Можете остановиться? Мне надо выйти.
- Да-да, сейчас. Погоди! - Меня стошнит.
Твою мать.
Вот чёрт.
Спасибо.
Знаете, когда заболеваете, вы говорите себе:
"Дух сильнее тела, я смогу побороть простуду силой воли"?
- Ага. - У вас получалось?
- Нет. - И у меня - нет.
Простуда, грипп, вирус, рак.
Не уходят. И вы ни хрена не можете сделать..
Также и с той тварью.
Она хотела пробраться - и пробралась.
Чёрт.
Хёршел и Уиннифред МакКаллум, умерли с разницей в два дня.
Может, один из них умер от тоски? Люблю такие истории.
Ну, знаешь, когда один супруг умирает,
а второй не может без него жить и уходит сразу за ним?
Мои тётя и дядя так умерли.
Они умерли от гриппа.
Это твоя очередная гениальная "догадка в стиле Холли"?
В 1918-м это назвали эпидемией испанского гриппа,
но началась она на военной базе в Канзасе.
Она и убила пятьдесят миллионов человек по всему миру.
Смотри, сколько местных погибло.
Да ну, к черту историю. Мне вот кажется,
что эти МакКаллумы были так тесно связаны любовью, что...
один решил последовать за другим в загробный мир.
- Я сказал что-то смешное? - Нет.
А чего ты улыбаешься?
Ничего. Идём.
Когда у карты он спросил меня, что именно я искал,
я ответил, что хочу найти пещеру с отпечатками саблезубых тигров.
Он сказал, что не знает такую пещеру, зато знает пещеру с медведями.
И что там есть следы их когтей.
Потом он сказал, что я сам должен их увидеть.
А затем - мы туда пошли.
- Он больше ничего не сказал? - Нет, потом он молчал.
Потом я услышал, как кричит Ванда, и решил, что она на меня злится.
У него мой брат! Кто-нибудь! Стойте! Отойди от него!
Потом он меня оттолкнул. Я обернулся и увидел, как дедушка с ним дерется.
Я испугался - не хотел, чтобы у него снова был инфаркт.
Знаешь, ты просто молодец, Сэм.
У меня остался последний вопрос, и мы закончим.
- Он тебя трогал? - Я сразу спросил, он ответил...
Это важно, прошу. Сэм?
Ну, он меня толкнул.
- Это же считается? - Да.
И он положил руку мне на плечо, когда мы шли.
- Я в этот момент отвлёкся. - Он не царапал тебя? Может, случайно?
Даже слегка?
Нет.
Он бы сделал мне больно?
Нет. Нет-нет-нет, я не... Я так... нет, я так не думаю.
- Это нелогично. - Что именно?
Почему он побежал в ту сторону?
Пещеры - вон там. Тут ему прятаться негде.
Там нет фонарей, а, значит, людям сложнее его догнать.
Наверняка вам было непросто с ним драться.
Будь я на двадцать лет моложе, я бы его разорвал.
А почему вы спросили Сэма о царапинах? Этот парень болен какой-то заразой?
Нам надо волноваться?
Это стандартный вопрос в подобных делах.
- Как вернёмся, свожу его в больницу. - Лишним не будет.
- А что насчёт вас? - Что, царапал ли он меня?
- Если и так, я не заметил. - Итак, мистер Дэвидсон,
у вас было время успокоиться - вы не вспомнили чего-нибудь ещё
об этом человеке?
Странные глаза.
- Почему странные? - Когда я впервые их увидел,
мне казалось, что они слишком глубоко посажены, понимаете?
Но на нём была эта дебильная маска,
и я всё списал на неё.
Но, когда я её стянул,
мне всё ещё казалось, что он смотрит на меня из-под маски.
- Узнали что-нибудь? - А где у вас медвежьи пещеры?
Я здесь вырос.
Тут есть Саблезубая пещера и Пещера Медноголовой Змеи.
Пещера С Красной Крышей и Ахига. А Медвежьей - нет.
Ясно. Спасибо, что уделили время.
- Не за что. - Спасибо.
Полдюжины крылышек и кукурузные шарики.
- Средние или острые? - Пожалуйста.
Отлично, спасибо.
Нам пора возвращаться - это же обед для всех.
Угу.
Формально до обеда ещё два часа.
Присядь. Столько было разговоров - мне не терпится, наконец, попробовать.
Ладно.
Любите крылышки?
Я люблю всё подряд.
- Боже мой! - Да?
- Это же... - Лучшая курица в радиусе 300 км.
А вы меня не помните?
- Мы знакомы? Откуда? - Суд, дело было лет восемь назад.
- Я вас представлял? - Так точно.
- В чём обвиняли? - Нападение и избиение, драка в баре.
- Вы победили? - В суде?
Нет, в драке в баре.
Если бы проиграл, то зачем бы мне понадобился адвокат?
- А что с приговором? - Девяносто дней тюрьмы
- и анонимные алкоголики. - Скажу вам одно, если я вас не помню,
- считайте это комплиментом. - Почему?
За много лет практики я защищал кучу отъявленных ублюдков,
Клод, будь вы последним гадом, я бы вас запомнил.
Ясно.
- Джон, кажется, мы потерялись. - Эй! Ничего страшного.
Мы вернёмся так же, как пришли.
- Нам сюда! - Ты уверен?
- Сто процентов. - Кажется, нам не сюда.
Нет, сюда. Сюда!
Поворачивай, нам не сюда.
Джон! Джордж!
Мы тут не проходили.
- Ребята? - Папа!
- Вы меня слышите? - Папа, мы здесь!
- Папа, на помощь! - Ребята!
- Джон! Джордж! - Папочка, ты где?
Пап, ты нас слышишь?
Папа, мы потерялись!
Нам нужна твоя помощь! Пап!
- Ребята! - Мы застряли, пап!
- Парни, вы меня слышите? - Папочка, помоги.
Папа, ты нас слышишь?
- Папа! - Джон?
Джон, иди на звук моего голоса!
- Пап? - Джон!
Вы с братом оставайтесь на месте! Ладно?
Не двигайтесь, я пошёл за помощью. Не уходите!
- Ты знала о другом входе в пещеру? - Ты о той расщелине?
Она настолько узкая, что туда пролезет только...
- Ребёнок. - Но я же их не видела!
Эммет, прости, я не подумала!
Мы с Дарой благодарны, что вы так быстро пришли на помощь.
Наши мальчики заблудились в пещерах, и мы хотим вернуть их домой.
Мы с Кларками пойдём через расщелину,
остальные зайдут через сувенирную лавку, хорошо?
Вернём их домой.
Тут его видели в последний раз - он бежал на запад.
Дальше в том направлении только выход к шоссе.
- Пещер там нет? - Нет, ни одной.
Парнишка сказал, что существо говорило ему о пещере,
в которой медведи точили когти о своды, но...
Но никто не понял, о чём идёт речь, так что...
Об этом помнят только глубокие старики.
Старая медвежья пещера была завалена
и заброшена в сорок седьмом.
- Почему? - И правда, почему?
В том же сорок седьмом году
юные братья Уивер заблудились в той пещере.
В первой поисковой группе
было четверо наших родственников.
Милая, считай, что мы их уже вернули!
Я слышу их где-то там!
- Где? - Там! Нам туда.
- Тише, тише. - Папа? Папа!
Папа! Папа!
Пап! Папа? Папа!
Раньше было громче.
Ребята? Ребята?
Мальчики!
Ребята?
Папа! Папа!
Ребята, идите на звук наших голосов!
- Папа! - Парни, вы нас слышите?
- Папа? - Мы здесь, ребята!
- Папочка, где ты? - Джон, Джордж, мы здесь!
Джон? Джордж? Папа идёт!
Ты живой?
- Они все погибли? - Не сразу.
Но выбраться не могли - ни еды, ни воды, ни выхода.
Вы только представьте, что чувствовали эти люди,
обречённые на смерть.
Как долго они умирали там, один за другим.
А как же другие поисковые группы?
Да, они были.
Но единственное, что они могли, это пытаться найти,
где именно произошёл обвал.
Видите ли, тогда никто не мог понять,
как добраться до другой стороны пещеры,
ведь если взорвать её,
рухнут своды всей системы пещер.
Так что они до сих пор там лежат.
Тридцать четыре человека,
включая моего отца и трёх его братьев.
Поэтому я и знаю, что там произошло, хотя большинство уже и не помнит.
Соболезную вашей утрате.
Да, вы спрашивали, где похоронена моя родня?
Эта чёртова пещера - наверняка самый большой кладбищенский участок
семьи Болтон.
Вы говорите, пещеры завалены. Туда никак не попасть?
Есть старая сувенирная лавка,
через которую раньше заходили в пещеры, но...
Полиция забетонировала вход,
когда ушли последние поисковые группы.
Но местная шпана проделала дыру,
чтобы забираться в пещеры, принимать наркоту
и заниматься сексом со своими несовершеннолетними возлюбленными.
Вы не могли бы, случайно,
показать на карте, где эта пещера?
Ну нет, не на этой мелкой писульке.
- Вы хотя бы приблизительно скажите. - Постойте.
Мы нашли его. Оно там.
Это одновременно и хорошая, и плохая новость.
- Лавка вот здесь. - Если её не снесло ураганом,
а парковка - рядом, вот здесь.
Тут совсем рядом.
Был ещё один вход, которым пользовались спасатели,
но из-за землетрясения пару лет назад он обвалился.
Вы все думаете - да, мы его нашли.
Оно выжидает в этой пещере.
А может, оно ждёт именно вас? Вы об этом не думали?
Да нет, нам просто нужно точно узнать, где оно,
а потом мы вызовем подмогу. Мы не станем драться сами.
Да. И что вы скажете этой подмоге?
Нам не нужно ничего говорить.
Лишь то, что человек, который пытался похитить мальчика,
- находится в пещере. - А если оно сможет сбежать?
У них из-под носа? Копам же о нём не известно.
Тогда оно придёт за моим братом?
За братом, который ни хрена не знает,
потому что вы не хотите ему говорить?
Я согласен с коллегой.
Курочка!
- Надо было мне сначала позвонить. - Проходи.
Давай, заходи.
Я ехал сюда посреди ночи не нянькой работать!
Ты приехал, чтобы помочь, спасибо.
И работа нянькой - лучшая помощь.
Я приехал только на один день.
Завтра мне нужно вернуться в реальный мир.
Хоуи, мы вернёмся через пару часов.
- Спасибо тебе. - Предлагаю ехать на двух машинах
на всякий случай, вдруг придется разделиться.
Хорошая идея.
Сегодня я была в управлении и столкнулась с прокурором Хейсом.
Он хотел поговорить со мной наедине,
но поскольку он ответчик в одном из моих исков,
я сказала, что это плохая идея.
Думаешь, он бы просил тебя отказаться от иска?
Странно, но мне так не показалось.
Он казался гораздо более подавленным, чем обычно.
- Чувствовал вину? - Да. Откуда ты знаешь?
- Просто чутьё. - Жаль, я отказалась с ним говорить.
Я так злилась на тебя, когда ты затащила меня на ваше собрание.
- Я понимаю. - Выслушивать весь её бред...
- Будто это был розыгрыш. - Я не знала,
о чём она собиралась нам рассказать, да и никто не знал.
- Но ты ей поверила. - Да, поверила.
И всё ещё верю.
Как и остальные.
Я бы сказала, что они подвергают себя опасности
из-за этой веры, но тогда бы мне пришлось
всё тебе объяснять, так что -
ты прости меня за эти слова,
но сейчас у меня просто нет сил тебя убеждать.
Я пришла, потому что, хоть собрание и было мучительным,
я не хочу, чтобы оно разрушило хорошие отношения между нами.
Ты всегда была добра ко мне и девочкам.
И, хотя я отказываюсь принимать эту историю
об Эль Куко,
я хотела тебе сказать,
что я уважаю искренность твоих убеждений.
Что ж, спасибо.
Ты перестал использовать условное наклонение.
Ты уже не говоришь "если эта тварь существует".
"Если бы она пыталась стать Клодом",
"Если бы могла менять свою внешность".
Да.
Похоже, мои благоразумие и логика просто встали и ушли.
- И как ты к этому относишься? - Знаешь,
мне становится дурно.
Потому что, если я допускаю,
что такое зло существует в мире...
Слушай, не всё сразу.
Само существование этой твари всё меняет!
- Значит, всё, во что мы верили... - Эй, Ральф, Ральф.
- Что? - Не всё сразу.
Принимай то, к чему ты готов, и держи себя в руках,
пока не будешь готов к большему. И всё.
Мы говорим о том, чтобы удержать это существо до прихода подмоги.
- Да. - А если оно будет против, что тогда?
Тогда убьём его до того, как оно убьёт нас.
А если его нельзя убить?
Да, мы снова об этом.
Не всё сразу, как же.
Чёрт! Ты что, опиумом его набил?
Что? Напоминает о студенчестве, а?
Угу.
- Думаешь, это правильно? - Ты о чём?
Не говорить ему, что это существо здесь.
Думаешь, у меня есть в этом опыт? Откуда мне знать?
Неправильно это.
Слушай, давай не отклоняться от плана.
Ладно?
Спасибо.
А ты не против, если я украду остатки этой небесной курочки?
- Не небесной, а божественной. - Признаю ошибку.
Да, на здоровье, ты за неё заплатил.
Клод, этот Куко, или как его там...
Я твой старший брат, и обязан рассказать, что происходит.
Ты понимаешь, что наделал?
Ты хоть понимаешь, как облажался?!
Что я наделал? Я знаю, что сделал - я тебя предупредил!
Нет-нет-нет. Оно у меня в мозгу, Сил.
И ты только что рассказал этой твари, что на неё открыли охоту!
Ну ты тупорылый мудак.
Ничего.
Звони копам.
Может, там нет сигнала?
Да. Кажется, я облажался.
Сил, они рискуют собой ради меня.
Ты не можешь подождать, пока мы доедем?
Эй? Ты, на заднем сиденье?
"У вас было чувство, что вы хотите уйти,
- но при этом хотите остаться?" - Забавно.
Из какого фильма?
"Человек, который пришел к обеду". "Уорнер Бразерс", 1942 г.
Режиссёр Уильям Кили, в ролях Монти Вулли и Бетт Дэвис.
Всю жизнь любимой посвяти - Ведь срок не долог у любви.
Джимми Дуранте.
- А вам понравился фильм, мисс Гибни? - Я его не видела.
Мда.
Вот молодец. Ну всё.
- Пойдём уже покончим с этим. - Давай.
Ты же в курсе, что стрелять в этих пещерах - плохая идея?
Согласен. Но нам, ковбоям, с оружием намного спокойнее.